1
00:00:06,793 --> 00:00:08,206
BOYD: Zuvor amVon.
[Unheimliche Musik läuft]
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,103
Du fühlst es. Du tust.
3
00:00:10,206 --> 00:00:14,000
Als ich die Ruinen betrat,
Ich glaube, ich bin irgendwohin gegangen.
4
00:00:14,620 --> 00:00:15,655
Du bist ein Storywalker.
5
00:00:15,758 --> 00:00:18,931
Aber man kann eine Geschichte nicht ändern
sobald es erzählt wurde.
6
00:00:19,448 --> 00:00:22,482
Ich und Jade, wir versuchen zu retten
Diese Kinder, lasst sie frei.
7
00:00:22,586 --> 00:00:24,758
Wir sind zurückgekommen
immer und immer wieder
8
00:00:24,896 --> 00:00:27,103
weil wir versagt haben
das erste Mal.
9
00:00:27,206 --> 00:00:29,241
Wissen ist mit Kosten verbunden.
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,275
[GRUNTZT]
11
00:00:32,103 --> 00:00:33,793
[Keucht, würgt]
12
00:00:35,241 --> 00:00:37,448
TABITHA:
Wo ist dein Vater? Er ist noch nicht zurück.
13
00:00:37,551 --> 00:00:39,310
War er nicht bei dir?
TABITHA: Ja.
14
00:00:39,448 --> 00:00:40,827
Wir wurden gerade getrennt.
15
00:00:40,931 --> 00:00:42,448
[REIFEN kreischend]
16
00:00:46,172 --> 00:00:47,448
[BEIDE GRUNZEN]
17
00:00:48,758 --> 00:00:50,137
BOYD: Sir, können Sie mich hören?
18
00:00:50,241 --> 00:00:52,034
Papa!
Okay, komm schon, Kleiner.
19
00:00:52,137 --> 00:00:53,448
Papa!
BOYD: Ihm geht es gut.
20
00:00:53,551 --> 00:00:54,931
JADE: Wir müssen es den Leuten sagen.
21
00:00:55,068 --> 00:00:56,620
TABITHA: Wir haben keine Ahnung
was da draußen passiert ist.
22
00:00:56,724 --> 00:00:57,724
Wir wissen nicht einmal, ob es wahr ist.
23
00:00:57,827 --> 00:00:59,103
Du, ich, Jim.
24
00:00:59,206 --> 00:01:00,517
Jim ist nicht zu Hause.
25
00:01:00,862 --> 00:01:02,068
Leg das hin.
26
00:01:02,172 --> 00:01:03,482
Sie ist hier, um zu helfen.
27
00:01:03,586 --> 00:01:05,620
Sara nahm ihm das Auge heraus
mit einem Schraubenzieher.
28
00:01:06,068 --> 00:01:07,137
Kannst du ihn zusammennähen?
29
00:01:07,241 --> 00:01:09,862
Sobald das Baby geboren war,
wir sollten nach Hause gehen.
30
00:01:10,000 --> 00:01:11,172
Es ist okay.
Wir haben dich. Ich habe dich.
31
00:01:11,793 --> 00:01:14,827
ACOSTA: Du denkst, du bist einer
Art Held? Was hast du mit dem Kind da oben gemacht?
32
00:01:14,931 --> 00:01:17,344
Du bist ein verdammtes Monster.
33
00:01:20,275 --> 00:01:21,137
[Seufzt]
34
00:01:21,620 --> 00:01:26,206
Du hast eine ganz besondere Rolle gespielt
in einer sehr wichtigen Geschichte.
35
00:01:26,896 --> 00:01:28,689
Ich konnte nicht kommen
zu ihnen, wie ich war.
36
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
[GRUNTZT]
[Knochen knacken]
37
00:01:29,896 --> 00:01:31,724
SOPHIA: Nicht mit
alles, was sie gelernt haben.
38
00:01:33,275 --> 00:01:34,379
Geht es dir gut?
39
00:01:34,482 --> 00:01:35,655
Ich bin verloren.
40
00:01:38,413 --> 00:01:39,827
[REIFEN kreischen]
41
00:01:39,931 --> 00:01:43,206
Es tut mir leid, dass du nicht hier sein wirst
um zu sehen, was als nächstes kommt.
42
00:01:43,310 --> 00:01:44,482
Es ist immer mein Lieblingsteil.
43
00:01:44,586 --> 00:01:47,586
Dies ist der Zeitpunkt
sie reißen sich selbst auseinander.
44
00:01:49,172 --> 00:01:50,931
[MUSIK INTENSIVIERT]
45
00:01:53,448 --> 00:01:55,724
[MUSIK SCHLUSST]
46
00:02:08,551 --> 00:02:09,586
Hallo, Sophia.
47
00:02:13,275 --> 00:02:15,448
[Unheimliche Musik läuft]
48
00:02:20,413 --> 00:02:23,000
Sophia?
[FRAU SCHLUCHTET]
49
00:02:26,000 --> 00:02:28,620
Nein. Nein, nein, nein. Sophia!
50
00:02:28,724 --> 00:02:32,103
[Schluchzen geht weiter]
51
00:02:32,241 --> 00:02:35,413
Hey, hey. Hey, okay.
Komm wieder rein.
52
00:02:35,517 --> 00:02:36,551
Nein, das kann ich nicht.
53
00:02:37,068 --> 00:02:38,965
Du musst wieder rein.
Ich kann da bitte nicht mehr rein.
54
00:02:44,137 --> 00:02:45,310
Kenny.
55
00:02:47,344 --> 00:02:48,620
Okay, geh rein!
56
00:02:48,724 --> 00:02:52,206
[ATMT SCHWER]
57
00:02:52,344 --> 00:02:53,551
Hey!
58
00:02:54,517 --> 00:02:55,482
Was habe ich dir gesagt?
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,620
Ich habe dir gesagt, das tust du nicht
Geh raus, ich habe es dir gesagt!
60
00:02:57,931 --> 00:02:58,931
Er ist tot.
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,034
Was?
[Schluchzt]
62
00:03:03,137 --> 00:03:05,034
Mein Vater ist gestorben.
63
00:03:06,172 --> 00:03:08,551
Oh.
SOPHIA: [schluchzt]
64
00:03:08,931 --> 00:03:11,482
Okay, okay, es tut mir leid.
Es tut mir leid, Kumpel, okay.
65
00:03:11,931 --> 00:03:12,689
Okay, ich habe nicht...
66
00:03:13,137 --> 00:03:16,103
Du gehst nicht raus, okay?
Ich wollte es nicht, ich habe nur...
67
00:03:16,206 --> 00:03:17,413
Es tut mir leid.
68
00:03:17,482 --> 00:03:18,620
Hey, was ist los?
69
00:03:19,068 --> 00:03:20,793
Er ist weg. [Schluchzt]
Es ist okay, es ist okay.
70
00:03:20,931 --> 00:03:23,068
Ich weiß es nicht
was nun. Er ist weg.
71
00:03:23,344 --> 00:03:25,896
[Schluchzt]
KENNY: [RUHE]
72
00:03:27,862 --> 00:03:29,931
Es tut mir leid.
Du gehst nicht raus, okay?
73
00:03:30,034 --> 00:03:32,103
Wir werden
Pass jetzt auf dich auf, okay?
74
00:03:38,241 --> 00:03:39,862
[Unheimliche Musik schließt ab]
75
00:03:41,344 --> 00:03:43,034
[TÜR ÖFFNET]
76
00:03:43,310 --> 00:03:46,206
[Undeutliches Geschwätz]
77
00:03:50,620 --> 00:03:51,655
Boyd.
78
00:03:54,517 --> 00:03:55,482
Äh--
79
00:03:56,689 --> 00:03:58,482
Würden Sie einen Schritt zurücktreten?
für eine Minute drinnen?
80
00:04:23,206 --> 00:04:25,103
Was ich gleich sagen werde
ist nichts für mich.
81
00:04:27,896 --> 00:04:29,344
Es ist für jeden hier.
82
00:04:31,793 --> 00:04:33,758
Wenn die Leute es herausfinden
Was ist passiert...
83
00:04:34,827 --> 00:04:36,793
Wenn die Leute es herausfinden
was du getan hast...
84
00:04:38,103 --> 00:04:39,275
Was wir gemacht haben...
85
00:04:41,310 --> 00:04:43,724
So etwas ist es
Das könnte diesen Ort zerstören.
86
00:04:46,482 --> 00:04:48,000
Und das kann ich nicht zulassen.
87
00:04:50,758 --> 00:04:56,379
Also, wenn jemand fragt,
und sie werden fragen...
88
00:04:58,586 --> 00:05:01,413
Du wirst es ihnen sagen
Dass du dein Auge verloren hast
89
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
Ich versuche Fatima zu helfen.
90
00:05:06,275 --> 00:05:07,241
Und wenn nicht?
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,586
Dann werde ich es allen erzählen
dass du Tillie getötet hast.
92
00:05:16,482 --> 00:05:18,620
Und dann gehe ich
um dich in die Box zu stecken.
93
00:05:19,482 --> 00:05:21,103
Du verstehst
was das bedeutet, oder?
94
00:05:23,482 --> 00:05:24,517
Rechts?
95
00:05:29,137 --> 00:05:30,310
Gut.
96
00:05:41,896 --> 00:05:43,793
Sie werden es herausfinden.
97
00:05:45,448 --> 00:05:48,103
So oder so,
Die Wahrheit kommt immer ans Licht.
98
00:05:51,275 --> 00:05:52,620
Nun, wenn ich du wäre...
99
00:05:53,689 --> 00:05:55,517
Ich würde dafür sorgen, dass das nicht der Fall ist.
100
00:06:13,206 --> 00:06:16,655
[RADIO STATISCH]
101
00:06:18,517 --> 00:06:20,310
["Guten Morgen
Guten Morgen“ wird abgespielt]
102
00:06:20,413 --> 00:06:22,862
♪ Guten Morgen
Guten Morgen, guten Morgen ♪
103
00:06:22,965 --> 00:06:25,310
♪ Guten Morgen
Guten Morgen ♪
104
00:06:25,689 --> 00:06:30,793
♪ Nichts zu tun, um zu sparen
sein Leben, rufe seine Frau an und ♪
105
00:06:30,862 --> 00:06:35,655
♪ Nichts zu sagen
Aber was für ein Tag Wie geht es deinem Jungen? ♪
106
00:06:36,793 --> 00:06:39,827
♪ Nichts zu tun
Es liegt an dir ♪
107
00:06:39,965 --> 00:06:43,965
♪ Ich habe nichts zu sagen
aber es ist okay ♪
108
00:06:44,068 --> 00:06:46,793
♪ Guten Morgen
Guten Morgen, guten Morgen ♪
109
00:06:47,689 --> 00:06:52,172
♪ Ich gehe zur Arbeit, will aber nicht gehen
Ich fühle mich niedergeschlagen ♪
110
00:06:52,413 --> 00:06:57,551
♪ Auf dem Weg nach Hause
Du fängst an zu wandern Dann bist du in der Stadt ♪
111
00:06:58,724 --> 00:07:00,827
♪ Jeder weiß es
Es gibt nichts zu tun ♪
112
00:07:00,931 --> 00:07:02,862
♪ Alles ist geschlossen
Es ist wie eine Ruine ♪
113
00:07:02,965 --> 00:07:04,379
♪ Jeder, den du siehst
ist im Halbschlaf ♪
114
00:07:04,448 --> 00:07:06,931
♪ Und du bist auf dich allein gestellt
Du bist auf der Straße ♪
115
00:07:08,137 --> 00:07:12,655
♪ Nach einer Weile
Du fängst an zu lächeln Jetzt fühlst du dich cool ♪
116
00:07:13,000 --> 00:07:17,965
♪ Dann entscheidest du dich zu nehmen
ein Spaziergang durch die alte Schule ♪
117
00:07:18,965 --> 00:07:21,758
♪ Nichts hat sich geändert
Es ist immer noch dasselbe ♪
118
00:07:22,068 --> 00:07:26,000
♪ Ich habe nichts zu sagen
aber es ist okay ♪
119
00:07:26,103 --> 00:07:27,862
♪ Guten Morgen
Guten Morgen... ♪
120
00:07:27,931 --> 00:07:29,758
[Lied verblasst]
[Unheimliche Musik läuft]
121
00:07:41,379 --> 00:07:42,586
[MUSIK SCHLUSST]
122
00:07:43,793 --> 00:07:45,827
[„QUE SERA SERA“ LÄUFT]
123
00:07:53,793 --> 00:07:58,034
♪ Als ich noch ein kleiner Junge war ♪
124
00:07:58,413 --> 00:08:03,000
♪ Ich habe meinen Vater gefragt
Was werde ich sein ♪
125
00:08:04,793 --> 00:08:09,344
♪ Werde ich gut aussehen?
Werde ich reich sein? ♪
126
00:08:09,862 --> 00:08:13,172
♪ Hier ist, was er zu mir gesagt hat ♪
127
00:08:13,793 --> 00:08:17,206
♪ Que sera, sera ♪
128
00:08:18,034 --> 00:08:21,758
♪ Was auch immer sein wird, wird sein ♪
129
00:08:22,862 --> 00:08:26,482
♪ Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand ♪
130
00:08:26,896 --> 00:08:30,172
♪ Que sera, sera
131
00:08:32,068 --> 00:08:35,241
♪ Was sein wird, wird sein ♪
132
00:08:44,000 --> 00:08:48,793
♪ Jetzt habe ich Kinder
von mir selbst ♪
133
00:08:49,275 --> 00:08:53,655
♪ Sie fragen ihren Vater
Was werde ich sein ♪
134
00:08:55,275 --> 00:08:59,793
♪ Werde ich hübsch sein?
Werde ich reich sein? ♪
135
00:09:00,344 --> 00:09:03,827
♪ Ich sage es ihnen zärtlich
136
00:09:04,413 --> 00:09:07,482
♪ Que sera, sera ♪
137
00:09:08,482 --> 00:09:12,310
♪ Was auch immer sein wird, wird sein ♪
138
00:09:13,482 --> 00:09:17,137
♪ Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand ♪
139
00:09:17,689 --> 00:09:21,034
♪ Que sera, sera ♪
140
00:09:23,034 --> 00:09:25,965
♪ Was sein wird, wird sein ♪
141
00:09:27,724 --> 00:09:30,931
♪ Que sera, sera ♪
142
00:09:39,275 --> 00:09:41,620
[Lied endet]
143
00:09:43,931 --> 00:09:46,758
[Unheimliche Musik läuft]
144
00:10:11,586 --> 00:10:13,068
Nein, Gott, nein.
145
00:10:13,172 --> 00:10:14,379
Oh, Gott.
146
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
Oh, Gott.
147
00:10:17,586 --> 00:10:18,931
Nein, nein, nein.
148
00:10:19,551 --> 00:10:21,344
Nein, nein, nein.
149
00:10:23,379 --> 00:10:24,827
Was ist das?
150
00:10:27,172 --> 00:10:28,448
Geh wieder rein.
Mama, was ist das?
151
00:10:28,551 --> 00:10:30,068
Hey.
Nein, Mama, was ist das?
152
00:10:30,172 --> 00:10:31,862
Was ist in der Tasche?
Ich weiß nicht.
153
00:10:31,931 --> 00:10:33,379
Was ist passiert?
Ich weiß nicht... Nichts.
154
00:10:33,517 --> 00:10:34,724
Es ist okay.
Mama!
155
00:10:34,827 --> 00:10:36,310
Ethan, komm schon!
156
00:10:36,896 --> 00:10:38,103
Ethan, nein, nein, nein.
157
00:10:38,206 --> 00:10:39,655
Nein, nein, nein. Hey!
ETHAN: Ist das mein Vater?
158
00:10:39,758 --> 00:10:41,448
BOYD: Nein, nein, nein.
Ist das mein Vater?
159
00:10:41,551 --> 00:10:43,896
Ist mein Vater da drin?
BOYD: Hey, alles ist in Ordnung.
160
00:10:46,413 --> 00:10:47,344
Hey.
Mama.
161
00:10:48,034 --> 00:10:50,068
BOYD: Okay? Alles ist in Ordnung.
Schatz, du solltest nicht hier sein, Schatz.
162
00:10:50,206 --> 00:10:51,310
ETHAN: Er ist es nicht, oder?
163
00:10:52,034 --> 00:10:53,551
Er ist es nicht.
Hey, hey, hey.
164
00:10:53,896 --> 00:10:55,172
Hör mir zu, okay?
165
00:10:55,586 --> 00:10:58,448
Du wirst gehen...
Du gehst mit deiner Schwester.
166
00:10:59,068 --> 00:11:00,206
Du wirst untergehen
zur Scheune, okay?
167
00:11:00,310 --> 00:11:02,000
Du wirst es tun
Schauen Sie nach den Tieren. Nein, nein.
168
00:11:02,103 --> 00:11:03,172
Ja, bitte, bitte, Julie.
169
00:11:03,275 --> 00:11:04,275
ETHAN: Er ist es nicht, oder?
Hören.
170
00:11:04,379 --> 00:11:05,931
ETHAN: Er ist es nicht.
BOYD: Hören Sie mir zu.
171
00:11:06,000 --> 00:11:07,103
Julie, bitte.
172
00:11:07,724 --> 00:11:09,965
Du musst gehen
mit Ethan zur Scheune.
173
00:11:10,482 --> 00:11:12,137
Du musst mutig sein.
174
00:11:12,655 --> 00:11:14,000
Kannst du das?
175
00:11:14,482 --> 00:11:16,448
Okay. Nimm ihn. Okay.
176
00:11:16,517 --> 00:11:17,827
BOYD: Versuchen Sie einfach zu atmen.
Schau mich an.
177
00:11:17,965 --> 00:11:20,103
Ethan, wir gehen
spazieren gehen.
178
00:11:20,172 --> 00:11:21,758
Er ist es nicht.
Wir werden ihn finden, oder?
179
00:11:21,862 --> 00:11:23,517
Komm bitte.
Wir werden ihn finden, oder?
180
00:11:23,620 --> 00:11:24,793
BOYD: Geh mit ihr.
Aufleuchten.
181
00:11:34,482 --> 00:11:37,068
Tabitha. Tabitha.
Oh mein Gott, Boyd.
182
00:11:37,482 --> 00:11:39,241
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
183
00:11:41,137 --> 00:11:42,965
Hol es runter.
BOYD: Okay.
184
00:11:43,103 --> 00:11:44,344
Nur...
185
00:11:45,275 --> 00:11:46,551
Hey, Jade.
186
00:11:48,034 --> 00:11:50,965
[KRÄHEN KRÄCHZEN]
187
00:11:52,896 --> 00:11:54,344
[MUSIK SCHLUSST]
188
00:11:54,448 --> 00:11:56,000
Er ist es nicht, oder?
189
00:11:56,482 --> 00:11:58,103
Wir müssen ihn finden.
190
00:11:59,620 --> 00:12:03,413
Julie...
Wir werden ihn finden, oder?
191
00:12:05,551 --> 00:12:06,965
Wir werden ihn finden.
192
00:12:09,275 --> 00:12:10,344
Versprichst du?
193
00:12:17,724 --> 00:12:18,758
JADE: Okay.
194
00:12:20,137 --> 00:12:22,241
[GRUNTZT]
JADE: Ich habe es verstanden.
195
00:12:22,344 --> 00:12:23,551
BOYD: Okay.
JADE: Gut.
196
00:12:23,689 --> 00:12:25,758
[Unheimliche Musik läuft]
197
00:12:36,206 --> 00:12:38,000
BOYD: Schön und einfach.
198
00:12:44,172 --> 00:12:46,413
[ATMT SCHWER]
199
00:13:07,206 --> 00:13:08,172
Okay.
200
00:13:08,275 --> 00:13:09,482
Stoppen.
201
00:13:14,689 --> 00:13:18,310
[ATMT SCHWER]
202
00:14:01,137 --> 00:14:03,137
[SCHREIT]
203
00:14:03,241 --> 00:14:06,551
[BEWOHNER murmeln]
204
00:14:07,655 --> 00:14:08,758
TABITHA: Oh mein Gott.
205
00:14:11,517 --> 00:14:14,000
[Schluchzt]
206
00:14:17,586 --> 00:14:18,586
Oh, Scheiße.
207
00:14:18,689 --> 00:14:21,310
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Komm her. Komm her.
208
00:14:21,379 --> 00:14:23,000
Komm her. Komm her.
209
00:14:23,689 --> 00:14:25,000
Oh mein Gott.
210
00:14:25,482 --> 00:14:26,965
Oh mein Gott. Nein.
211
00:14:29,241 --> 00:14:30,206
Oh nein.
212
00:14:30,310 --> 00:14:31,517
Oh, Jesus.
213
00:14:32,275 --> 00:14:33,689
Oh nein.
214
00:14:34,275 --> 00:14:36,896
[SCHLUCHZEN]
215
00:14:41,241 --> 00:14:43,172
Es wird alles gut.
Hey, hey.
216
00:14:44,310 --> 00:14:45,517
Hey.
217
00:14:47,137 --> 00:14:50,344
[schluchzt] Oh mein Gott!
218
00:15:10,241 --> 00:15:13,206
TABITHA: [schluchzt weiter]
219
00:15:13,931 --> 00:15:14,793
Warum?
220
00:15:14,896 --> 00:15:17,551
Warum haben sie ihm das angetan?
221
00:15:18,724 --> 00:15:19,896
[SCHREIT] Warum?
222
00:15:25,965 --> 00:15:27,655
[MUSIK VERBLENDET]
223
00:15:33,586 --> 00:15:36,620
[schnieft, weint]
224
00:15:41,724 --> 00:15:42,793
Vielen Dank.
225
00:15:44,655 --> 00:15:45,586
Ja.
226
00:15:46,655 --> 00:15:47,620
Natürlich.
227
00:15:57,344 --> 00:15:58,413
Was passiert jetzt?
228
00:16:00,620 --> 00:16:01,482
Ähm...
229
00:16:03,724 --> 00:16:06,896
Nun, ich werde mit Boyd reden
über eine Beerdigung.
230
00:16:06,965 --> 00:16:08,103
Wer ist Boyd?
231
00:16:09,000 --> 00:16:10,206
KENNY: Er ist der Sheriff.
232
00:16:10,310 --> 00:16:13,241
Er ist derjenige, der geholfen hat
Hol dich aus dem Auto.
233
00:16:13,931 --> 00:16:15,448
Er schien nett zu sein.
[FLÜSSIGKEIT AUSGIEßEN]
234
00:16:18,068 --> 00:16:19,068
Er ist.
235
00:16:19,689 --> 00:16:23,517
Er ist. Er ist so etwas
Das hält diesen ganzen Ort zusammen.
236
00:16:33,241 --> 00:16:34,310
Hey, wenn du willst,
237
00:16:34,413 --> 00:16:36,137
wir könnten einen Spaziergang machen
runter in die Stadt,
238
00:16:36,655 --> 00:16:39,689
Weißt du? Ich könnte es dir zeigen
ein bisschen herum und...
239
00:16:39,827 --> 00:16:42,724
Vielleicht besorgen Sie sich ein Ersatzset
Gläser aus dem Lagerraum.
240
00:16:42,827 --> 00:16:44,689
Das würde mir sehr gefallen,
Danke.
241
00:16:46,827 --> 00:16:47,793
Okay.
242
00:16:48,482 --> 00:16:50,827
[Glas zersplittert]
ETHAN: Ich hasse es hier!
243
00:16:51,793 --> 00:16:53,000
Ich hasse diesen Ort!
244
00:16:53,137 --> 00:16:55,103
Hey! Stoppt Ethan!
Ich möchte nicht mehr hier sein.
245
00:16:55,172 --> 00:16:56,344
Du musst aufhören, okay?
246
00:16:56,482 --> 00:16:58,931
Was hast du gemacht?
Warum kam er nicht nach Hause?
247
00:16:59,000 --> 00:17:00,137
Ich habe nichts getan!
248
00:17:00,241 --> 00:17:02,896
Du lügst! Du bist ein Lügner!
249
00:17:03,620 --> 00:17:04,896
Ihr kämpft immer.
250
00:17:06,551 --> 00:17:07,793
Ich will Papa!
251
00:17:07,862 --> 00:17:08,931
Ich hasse es hier!
252
00:17:09,034 --> 00:17:10,344
Ich hasse dich!
253
00:17:10,482 --> 00:17:11,689
Bitte.
254
00:17:12,000 --> 00:17:13,620
[Schritte verblassen]
255
00:17:13,724 --> 00:17:15,000
Wir haben nicht gekämpft.
256
00:17:17,137 --> 00:17:18,172
Es spielt keine Rolle.
257
00:17:19,965 --> 00:17:25,172
[Schluchzt]
258
00:17:26,310 --> 00:17:28,000
[MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT]
259
00:17:28,068 --> 00:17:29,172
[BEIDE ATMEN SCHWER]
260
00:17:29,275 --> 00:17:30,724
BOYD: Ich habe es verstanden. Ich habe es.
261
00:17:31,310 --> 00:17:32,344
JADE: Das ist es.
262
00:17:57,551 --> 00:18:00,655
Ich werde nach Tabitha sehen
und die Kinder.
263
00:18:01,896 --> 00:18:03,724
Mir geht es gut.
JADE: Okay.
264
00:18:07,620 --> 00:18:08,689
ELLIS: Papa.
265
00:18:12,310 --> 00:18:13,827
Ich werde etwas Hilfe brauchen.
266
00:18:15,310 --> 00:18:16,448
Hey.
267
00:18:17,310 --> 00:18:18,551
Ja, okay.
268
00:18:19,206 --> 00:18:20,482
Okay.
269
00:18:44,862 --> 00:18:46,551
[MUSIK SCHLUSST]
270
00:18:46,655 --> 00:18:47,862
JADE: Pass auf deinen Schritt auf.
271
00:18:49,172 --> 00:18:50,103
BOYD: Alles klar.
272
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
[GRUNTZT]
273
00:18:51,724 --> 00:18:52,620
Es ist okay.
274
00:18:53,310 --> 00:18:55,758
[Grunzt, atmet schwer]
275
00:18:59,241 --> 00:19:01,103
Alles klar.
Lass mich die Tür öffnen.
276
00:19:03,965 --> 00:19:04,931
Geht es dir gut?
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,758
Bis zum Schluss.
278
00:19:08,758 --> 00:19:09,724
Ja.
279
00:19:12,206 --> 00:19:13,551
[GRUNTZT]
280
00:19:22,724 --> 00:19:25,482
Wir müssen ihn vorher reinigen
Tabitha und die Kinder sehen ihn.
281
00:19:28,172 --> 00:19:29,137
BOYD: Ja.
282
00:19:33,758 --> 00:19:35,724
„Wissen hat seinen Preis.“
283
00:19:39,000 --> 00:19:40,827
Verdammt, bedeutet das überhaupt?
284
00:19:44,103 --> 00:19:45,517
Wir müssen reden.
285
00:19:56,344 --> 00:19:57,482
Sara.
286
00:19:59,206 --> 00:20:00,241
Sara, was ist...
287
00:20:01,172 --> 00:20:02,689
Was ist los?
288
00:20:03,724 --> 00:20:06,862
Sie haben Jim gefunden
heute Morgen in der Scheune.
289
00:20:11,206 --> 00:20:12,310
Ist er, ähm...
290
00:20:18,000 --> 00:20:18,724
Äh...
291
00:20:19,620 --> 00:20:20,862
Ähm...
292
00:20:21,724 --> 00:20:25,000
Ich werde dich brauchen
um zurück zur Klinik zu gehen.
293
00:20:25,551 --> 00:20:27,862
Aber du hast gesagt
wir würden uns eine neue Brille besorgen.
294
00:20:29,517 --> 00:20:31,482
Gehst du?
in den Lagerraum?
295
00:20:33,103 --> 00:20:34,000
Ja.
296
00:20:35,034 --> 00:20:36,034
Ich kann sie mitnehmen.
297
00:20:37,793 --> 00:20:41,034
Nein.
Du bist Sophia, oder?
298
00:20:41,551 --> 00:20:43,586
Ich bin Sara.
Ich habe früher im Diner gearbeitet.
299
00:20:43,689 --> 00:20:45,724
Ich weiß wo
all die guten Sachen sind.
300
00:20:50,172 --> 00:20:52,103
Okay, okay. Ja.
301
00:20:53,620 --> 00:20:55,482
Ich weiß, dass ihr zwei euch nahe standet.
302
00:20:56,310 --> 00:20:57,586
Es tut mir Leid.
303
00:20:59,413 --> 00:21:01,931
[Unheimliche Musik läuft]
304
00:21:04,482 --> 00:21:05,827
SARA: Komm schon.
305
00:21:17,206 --> 00:21:18,620
[MUSIK SCHLUSST]
306
00:21:19,620 --> 00:21:20,827
JADE: Die Kinder...
307
00:21:21,689 --> 00:21:27,000
Die sieben Kinder,
Sie sagten dieses Wort immer und immer wieder.
308
00:21:27,931 --> 00:21:29,206
Anghkooey.
309
00:21:29,965 --> 00:21:30,862
BOYD: Okay.
310
00:21:31,758 --> 00:21:37,034
Als wir gespielt haben
Das Lied am Baum, es war wie etwas Unverschlossenes.
311
00:21:37,551 --> 00:21:39,206
Und wir haben es endlich verstanden.
312
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
Anghkooey.
313
00:21:42,103 --> 00:21:44,000
Es bedeutet „erinnern“.
314
00:21:45,448 --> 00:21:47,000
Und das haben wir getan.
315
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
„Wissen hat seinen Preis“?
316
00:21:53,310 --> 00:21:55,000
Deshalb haben sie es geschrieben.
317
00:21:57,068 --> 00:21:58,965
Es hat Jim wegen uns getötet.
318
00:22:00,344 --> 00:22:03,586
„Wenn wir zu viel Druck machen,
etwas würde zurückdrängen.
319
00:22:05,206 --> 00:22:06,034
Was ist das?
320
00:22:06,379 --> 00:22:09,034
Etwas, das Sara sagte
Einmal waren wir draußen im Wald.
321
00:22:10,137 --> 00:22:13,172
Ihr Bruder, er hatte eine Theorie
über diesen Ort.
322
00:22:13,275 --> 00:22:16,344
Er dachte nicht daran, hinzusehen
für Antworten war eine gute Idee.
323
00:22:16,448 --> 00:22:17,482
[ATMETET AUS]
324
00:22:19,206 --> 00:22:20,620
Was machen wir also jetzt?
325
00:22:22,758 --> 00:22:26,275
Vorausgesetzt, Sie haben Recht, dass Sie
und Tabitha sind hierher zurückgekehrt
326
00:22:26,379 --> 00:22:27,620
immer und immer wieder,
327
00:22:27,724 --> 00:22:30,655
Dass diese Kinder dich ständig anrufen
zurück, um ihnen zu helfen,
328
00:22:30,758 --> 00:22:32,172
Wie machen wir das?
329
00:22:33,448 --> 00:22:38,896
Ich meine, wie geht es dir überhaupt?
anfangen, etwas zu retten, das... bereits tot ist?
330
00:22:39,379 --> 00:22:40,586
Ich weiß nicht.
331
00:22:42,413 --> 00:22:43,862
Ich arbeite daran.
332
00:22:44,241 --> 00:22:45,413
Ja.
333
00:22:45,517 --> 00:22:46,827
Arbeite härter.
334
00:22:50,034 --> 00:22:51,000
Aufleuchten.
335
00:22:58,310 --> 00:22:59,931
[TÜRSCHLIEßEN]
336
00:23:06,000 --> 00:23:06,931
[TÜRSCHLIEßEN]
337
00:23:07,896 --> 00:23:09,551
SARA: Gib mir eine Sekunde.
Mm-hmm.
338
00:23:14,620 --> 00:23:15,758
Hey.
339
00:23:18,482 --> 00:23:19,655
Geht es dir gut?
340
00:23:20,034 --> 00:23:21,344
Wir sind keine Freunde.
341
00:23:22,758 --> 00:23:24,965
Sprich nicht mit mir
als wären wir Freunde.
342
00:23:28,000 --> 00:23:29,137
Okay.
343
00:23:33,620 --> 00:23:35,103
Es ist direkt hier.
344
00:23:35,586 --> 00:23:37,034
Aufleuchten.
345
00:23:45,000 --> 00:23:47,689
[Unheimliche Musik läuft]
346
00:23:59,862 --> 00:24:01,172
Ethan?
347
00:24:37,586 --> 00:24:38,827
Julie?
348
00:24:43,517 --> 00:24:44,448
Wo ist meine Mutter?
349
00:24:44,551 --> 00:24:45,655
Äh...
350
00:24:46,034 --> 00:24:50,103
Sie wird zurückkommen. Sie hatte es einfach getan
für eine Minute aussteigen.
351
00:24:51,344 --> 00:24:52,620
Kann ich dir etwas besorgen?
352
00:24:52,724 --> 00:24:54,206
Ich gehe spazieren.
353
00:24:54,655 --> 00:24:56,655
Ich möchte, dass jemand mit dir geht.
354
00:24:57,586 --> 00:25:02,275
Es ist mitten am Tag,
Donna. Mir geht es gut. Ich muss nur...
355
00:25:02,655 --> 00:25:03,758
Okay.
356
00:25:04,896 --> 00:25:06,068
Äh, Ethan schläft.
357
00:25:07,172 --> 00:25:08,103
DONNA: Julie?
358
00:25:09,344 --> 00:25:14,275
Wenn Sie etwas brauchen,
Frag mich einfach, okay?
359
00:25:20,655 --> 00:25:26,724
[GRUNTZT]
360
00:25:27,344 --> 00:25:28,344
Randall?
361
00:25:32,862 --> 00:25:34,068
Randall.
362
00:25:34,586 --> 00:25:35,965
Was zum Teufel willst du?
363
00:25:38,862 --> 00:25:40,103
Hey, was ist passiert?
364
00:25:43,551 --> 00:25:45,758
Mein Vater ist... [WEILT]
365
00:25:48,896 --> 00:25:50,965
Jesus Christus.
JULIE: [WEILT]
366
00:25:52,931 --> 00:25:54,482
Hey, schau, es tut mir leid.
367
00:25:54,551 --> 00:25:55,931
Nein, nicht, nicht.
368
00:25:58,034 --> 00:25:59,482
Ich brauche deine Hilfe.
369
00:26:02,793 --> 00:26:03,689
Ja, okay.
370
00:26:04,482 --> 00:26:06,793
Du musst zurückkommen
zu den Ruinen mit mir.
371
00:26:07,379 --> 00:26:08,517
Warum?
372
00:26:09,620 --> 00:26:11,137
Weil ich ihn retten werde.
373
00:26:19,655 --> 00:26:20,827
RANDALL: Julie.
374
00:26:22,344 --> 00:26:25,275
[SCUBT KRÄFTIG]
375
00:26:28,034 --> 00:26:32,413
TABITHA:
[ATMT SCHWER, SCHREIT]
376
00:26:32,482 --> 00:26:33,793
[TÜRÖFFNUNG]
377
00:26:33,896 --> 00:26:37,517
TABITHA: [ATMT SCHWER]
378
00:26:38,793 --> 00:26:40,000
Tabitha.
379
00:26:43,448 --> 00:26:45,448
Aussteigen.
Nein, hören Sie bitte zu. Ich habe nur--
380
00:26:45,551 --> 00:26:46,517
Ich sagte, verschwinde!
381
00:26:49,517 --> 00:26:51,137
Das bedeutet, dass es echt ist.
382
00:26:53,034 --> 00:26:54,103
Die Erinnerungen.
383
00:26:54,862 --> 00:26:56,275
Alles, was sie uns gezeigt haben.
384
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
Es ist echt.
385
00:27:00,724 --> 00:27:01,586
Es ist real.
386
00:27:05,517 --> 00:27:06,793
Es ist mir scheißegal.
387
00:27:07,379 --> 00:27:09,655
Verstehst du?
Es ist mir scheißegal.
388
00:27:10,379 --> 00:27:12,827
Schau, ich kann es mir gar nicht vorstellen
was du durchmachst.
389
00:27:13,586 --> 00:27:16,620
Ich weiß, dass du das nicht tust
Ich möchte das jetzt hören, aber was sie getan haben ...
390
00:27:16,724 --> 00:27:18,896
diese Nachricht...
[SCHRUBBEN WEITER]
391
00:27:20,482 --> 00:27:23,172
Ich denke, sie tun es
um uns davon abzuhalten, weiter zu graben.
392
00:27:23,689 --> 00:27:25,793
Sie versuchen es
um uns Angst zu machen.
393
00:27:26,241 --> 00:27:27,344
Naja, dann hat es funktioniert.
394
00:27:32,206 --> 00:27:34,034
Weil ich verdammte Angst habe.
395
00:27:37,172 --> 00:27:38,482
Mein Mann ist tot.
396
00:27:40,172 --> 00:27:41,379
Verstehst du?
397
00:27:42,137 --> 00:27:43,241
Mein Mann ist tot.
398
00:27:44,827 --> 00:27:47,206
Du musst nachdenken
über deine Kinder jetzt.
399
00:27:47,793 --> 00:27:48,896
[SPOTTET]
400
00:27:51,379 --> 00:27:52,448
Weißt du was?
401
00:27:53,172 --> 00:27:54,379
Fick dich.
402
00:27:55,586 --> 00:27:56,862
Fick dich.
403
00:27:57,689 --> 00:27:59,344
Was weißt du schon?
404
00:27:59,413 --> 00:28:00,655
Was weißt du?
405
00:28:01,172 --> 00:28:05,448
Willst du zurück?
zum Flaschenbaum und spiel deine blöde Geige?
406
00:28:07,448 --> 00:28:09,310
Weil du nichts zu verlieren hast.
407
00:28:10,758 --> 00:28:13,689
Weil es dir scheißegal ist
über irgendjemanden außer dich selbst.
408
00:28:16,206 --> 00:28:17,758
Das stimmt nicht.
409
00:28:21,413 --> 00:28:23,034
Du hättest es sein sollen...
410
00:28:25,103 --> 00:28:27,379
hängt am verdammten Dachsparren.
411
00:28:29,137 --> 00:28:30,551
Du hättest es sein sollen.
412
00:28:50,862 --> 00:28:51,793
Scheiß drauf.
413
00:28:52,241 --> 00:28:54,758
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
414
00:29:13,689 --> 00:29:16,344
[MOTOR STARTET]
415
00:29:17,517 --> 00:29:18,379
Hey!
416
00:29:19,310 --> 00:29:20,413
Scheiße.
417
00:29:20,517 --> 00:29:22,172
Hey, hey, hey!
418
00:29:22,655 --> 00:29:23,896
Schalten Sie es aus.
419
00:29:24,344 --> 00:29:25,551
Scheiße!
420
00:29:26,172 --> 00:29:27,172
Schalten Sie den Motor aus
421
00:29:27,310 --> 00:29:29,172
und raus aus dem Krankenwagen.
Nein.
422
00:29:30,137 --> 00:29:31,275
Nein. Hey.
423
00:29:32,137 --> 00:29:34,241
Bist du verrückt?
Verschwinde verdammt noch mal aus dem Krankenwagen.
424
00:29:34,344 --> 00:29:36,344
Du willst mitfahren?
Ich komme mit dir.
425
00:29:38,551 --> 00:29:40,241
Jesus Christus.
KRISTI: Es ist okay. Es ist okay.
426
00:29:40,344 --> 00:29:41,931
Komm raus, Kristi.
KRISTI: Es ist okay.
427
00:29:42,862 --> 00:29:44,000
Bußgeld.
428
00:29:45,965 --> 00:29:47,965
Hey! Stoppen!
429
00:29:51,103 --> 00:29:52,689
[MUSIK SCHLUSST]
430
00:29:55,655 --> 00:29:56,482
Kenny.
431
00:29:59,103 --> 00:30:01,344
Ich habe von Jim gehört.
432
00:30:04,344 --> 00:30:05,517
Ja.
433
00:30:06,551 --> 00:30:09,344
Sie haben uns eine Nachricht hinterlassen
Diesmal. Das ist neu.
434
00:30:10,448 --> 00:30:12,379
Ja, aber Jade
hat dazu eine Theorie.
435
00:30:13,862 --> 00:30:15,482
Klar, jeder hat eine Theorie.
436
00:30:16,103 --> 00:30:17,551
Nein, das könnte es sein
etwas dazu.
437
00:30:19,379 --> 00:30:20,724
Junge! [ATMT SCHWER]
438
00:30:20,827 --> 00:30:21,827
Kristi ist in Schwierigkeiten.
439
00:30:22,275 --> 00:30:24,103
Was?
Acosta nahm den Krankenwagen.
440
00:30:24,206 --> 00:30:25,344
Sie hat Kristi drinnen.
441
00:30:35,137 --> 00:30:36,517
Ein bisschen groß.
442
00:30:37,275 --> 00:30:39,724
Okay. Ähm...
443
00:30:42,034 --> 00:30:43,931
Nein, die funktionieren nicht.
[lacht]
444
00:30:50,448 --> 00:30:51,724
Wie wäre es damit?
445
00:30:52,310 --> 00:30:53,551
Die sehen gut aus.
446
00:30:56,448 --> 00:30:57,586
SOPHIA: Also, ähm...
447
00:30:58,413 --> 00:31:02,000
Es ist so traurig.
All diese Dinge... sie...
448
00:31:02,862 --> 00:31:04,827
sie gehören Menschen
die hier gefangen waren?
449
00:31:07,413 --> 00:31:08,448
Ja.
450
00:31:11,482 --> 00:31:13,517
Ich frage mich, wem diese gehörten.
451
00:31:14,448 --> 00:31:17,206
Ähm... Es ist irgendwie schön,
allerdings. Ich meine,
452
00:31:17,275 --> 00:31:20,068
Es gibt einen Teil davon
das ist noch da,
453
00:31:20,931 --> 00:31:23,586
ein Teil, der... nicht vergessen wird.
454
00:31:24,896 --> 00:31:27,275
Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht
davon so.
455
00:31:37,275 --> 00:31:39,413
Was ist passiert?
heute Morgen zu diesem Mann?
456
00:31:41,275 --> 00:31:43,241
Macht so etwas
passiert viel?
457
00:31:45,000 --> 00:31:46,103
Das war früher nie der Fall.
458
00:31:46,620 --> 00:31:50,379
Lange Zeit nach Boyd
Ich habe die Talismane gefunden, die Dinge waren...
459
00:31:51,724 --> 00:31:54,413
Das kommt jetzt viel häufiger vor.
460
00:31:58,724 --> 00:32:01,620
Es tut mir Leid.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
461
00:32:02,620 --> 00:32:05,896
Es ist okay. Es ist wichtig
ehrlich zu den Dingen sein. Ähm...
462
00:32:07,000 --> 00:32:09,034
Mein Vater hat das immer gesagt.
463
00:32:13,482 --> 00:32:15,000
Hast du Familie hier?
464
00:32:17,034 --> 00:32:18,275
Nein.
465
00:32:19,344 --> 00:32:20,517
Nicht mehr.
466
00:32:22,724 --> 00:32:23,620
[Seufzt]
467
00:32:27,482 --> 00:32:28,827
Äh...
[Unheimliche Musik läuft]
468
00:32:28,931 --> 00:32:31,551
Du musst hungrig sein.
Wir sollten etwas zu essen bekommen.
469
00:32:32,344 --> 00:32:34,517
Ja, das bin ich. Ich bin am Verhungern.
470
00:32:36,000 --> 00:32:37,137
Aufleuchten.
471
00:32:52,068 --> 00:32:54,103
[MUSIK SCHLUSST]
472
00:32:54,551 --> 00:32:55,517
[Seufzt]
473
00:32:56,931 --> 00:32:58,931
[Auto nähert sich]
474
00:32:59,034 --> 00:33:00,344
Was zum Teufel?
475
00:33:07,689 --> 00:33:09,379
Da kommen sie.
Was?
476
00:33:10,724 --> 00:33:11,551
Hey!
477
00:33:11,689 --> 00:33:13,379
Nein, warte. Geh nicht!
478
00:33:16,068 --> 00:33:17,068
Was ist los?
479
00:33:17,172 --> 00:33:19,137
Acosta hat Kristi
im Krankenwagen.
480
00:33:20,310 --> 00:33:21,965
Wo zum Teufel gehen sie hin?
481
00:33:26,862 --> 00:33:28,620
BOYD: Verdammt, Acosta.
DONNA: Was zum Teufel?
482
00:33:28,689 --> 00:33:29,758
BOYD: Alles klar.
483
00:33:43,586 --> 00:33:45,517
Das sagen alle
Es gibt keinen Ausweg, oder?
484
00:33:45,655 --> 00:33:47,137
Du drehst dich immer wieder um?
485
00:33:47,206 --> 00:33:48,137
Nun ja, das habe ich nicht.
486
00:33:48,517 --> 00:33:50,034
In der Nacht, in der ich hier ankam,
wir fuhren hinein,
487
00:33:50,137 --> 00:33:52,103
Wir blieben auf der Straße stehen,
und dann ist alles einfach...
488
00:33:52,517 --> 00:33:56,000
Es ist alles verdammt noch mal explodiert,
und dann habe ich euch alle beim Wort genommen.
489
00:33:56,482 --> 00:33:58,724
Warum sollte ich glauben
Gibt es eine einzige Sache, die ihr Leute sagt?
490
00:34:00,413 --> 00:34:02,000
Geht es hier um Elgin?
491
00:34:02,724 --> 00:34:03,827
Schauen Sie, Sie müssen verstehen...
492
00:34:03,931 --> 00:34:05,551
Nein, das brauche ich nicht
Scheiße verstehen, klar?
493
00:34:06,241 --> 00:34:09,379
Scheiße. Du bist ein Arzt.
Du sollst Menschen helfen.
494
00:34:09,448 --> 00:34:10,379
Bist du damit wirklich einverstanden?
495
00:34:10,482 --> 00:34:12,551
Oh, mir geht es nicht gut
mit irgendetwas davon.
496
00:34:12,931 --> 00:34:13,965
Und du bist ein Polizist.
497
00:34:14,068 --> 00:34:16,068
Und was du tust
wird Menschen verletzen.
498
00:34:16,172 --> 00:34:17,448
Nein.
499
00:34:17,551 --> 00:34:19,103
Ich gehe raus.
500
00:34:19,413 --> 00:34:20,793
Verdammt, jetzt gerade.
501
00:34:22,758 --> 00:34:24,827
[AUTO BESCHLEUNIGT]
502
00:34:25,689 --> 00:34:26,655
RANDALL: Julie.
503
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
Schau, Julie, mach langsamer.
504
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
Verlangsamen.
505
00:34:32,448 --> 00:34:34,758
Na und? Wir treten ein
die Ruinen und was dann?
506
00:34:35,103 --> 00:34:36,413
Wir gehen durch die Zeit?
507
00:34:36,896 --> 00:34:38,758
Ethan nannte es Storywalking.
Okay, großartig.
508
00:34:38,827 --> 00:34:41,172
Das reicht nicht
irgendetwas verdammt Besseres. Julie, hör auf.
509
00:34:41,275 --> 00:34:42,620
Du kannst nicht--
Was?
510
00:34:44,758 --> 00:34:46,310
Was ist passiert?
511
00:34:47,275 --> 00:34:48,482
Mit deinem Vater?
512
00:34:49,896 --> 00:34:51,862
Was du gehst
gerade durch.
513
00:34:52,655 --> 00:34:55,310
Hey, du musst mal durchatmen.
514
00:34:57,206 --> 00:34:58,206
Und was?
515
00:35:00,000 --> 00:35:02,310
Was mache ich dann, oder?
516
00:35:03,206 --> 00:35:06,965
Ich sage dir,
Als ich diese Ruinen betrat, ging ich irgendwohin.
517
00:35:07,689 --> 00:35:08,758
Okay?
518
00:35:08,862 --> 00:35:11,655
Wenn ich es einmal getan hätte,
Ich kann es wieder tun.
519
00:35:12,517 --> 00:35:14,482
Auch wenn es welche gibt
die geringste verdammte Chance,
520
00:35:14,551 --> 00:35:16,206
Ich muss es versuchen.
521
00:35:17,034 --> 00:35:18,241
Bitte.
522
00:35:23,689 --> 00:35:25,275
Sag es mir einfach
was ich tun soll.
523
00:35:52,275 --> 00:35:54,517
[Schluchzt]
524
00:36:17,103 --> 00:36:18,793
Warum bist du nicht nach Hause gekommen, Jim?
525
00:36:19,931 --> 00:36:20,965
[Schnüffeln]
526
00:36:22,034 --> 00:36:23,965
Ich habe auf dich gewartet.
527
00:36:25,862 --> 00:36:27,758
Warum bist du nicht nach Hause gekommen?
528
00:36:32,103 --> 00:36:34,310
[Schluchzt] Ich bin so wütend auf dich.
529
00:36:38,068 --> 00:36:41,827
Die ganze Nacht habe ich darüber nachgedacht
Ich wünschte, ich hätte es dir im Wald gesagt.
530
00:36:46,275 --> 00:36:48,000
Ich dachte darüber nach, dass...
531
00:36:51,241 --> 00:36:55,000
Seitdem liebe ich dich
der erste Moment, als ich dich sah.
532
00:37:02,448 --> 00:37:05,862
Es gab so viele Kämpfe,
so viel Schmerz.
533
00:37:09,689 --> 00:37:11,310
Du warst immer noch meine Person.
534
00:37:16,413 --> 00:37:17,689
Du bist mein Ein und Alles.
535
00:37:17,827 --> 00:37:20,448
Ich habe solche Angst
Das wusstest du nicht.
536
00:37:27,689 --> 00:37:30,172
Wie soll ich das machen?
Ohne dich hier?
537
00:37:38,655 --> 00:37:40,827
[MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT]
538
00:37:40,931 --> 00:37:42,206
Uns wird es gut gehen.
539
00:37:45,551 --> 00:37:46,896
Julie und Ethan.
540
00:37:49,620 --> 00:37:51,000
Ich weiß nicht wie...
541
00:37:52,793 --> 00:37:56,448
aber ich werde einen Weg finden
sich um sie zu kümmern, sie zu beschützen.
542
00:37:58,482 --> 00:38:00,241
Du musst keine Angst haben.
543
00:38:12,068 --> 00:38:13,310
Ich liebe dich, Jim.
544
00:38:19,862 --> 00:38:21,034
Auf Wiedersehen.
545
00:38:27,620 --> 00:38:29,586
BOYD: Los geht's.
Hey, geh aus dem Weg.
546
00:38:31,241 --> 00:38:32,758
Hey, hör auf!
547
00:38:36,275 --> 00:38:37,379
Okay, mach langsamer.
548
00:38:38,068 --> 00:38:38,965
BOYD: Stopp!
549
00:38:40,172 --> 00:38:42,551
Verlangsamen. Verlangsamen.
Stoppen! Stoppen!
550
00:38:44,896 --> 00:38:46,965
[ÜBERSCHREITENDES GERUFE]
551
00:38:49,586 --> 00:38:51,310
Scheiße. Du gehst weit
im Moment viel zu schnell.
552
00:38:51,413 --> 00:38:53,689
Wir sind durch die Stadt gegangen
schon zweimal. Was müssen Sie noch sehen?
553
00:38:53,793 --> 00:38:55,655
Es muss einen Weg geben.
Ich werde nicht nur herumsitzen
554
00:38:55,758 --> 00:38:57,379
und warte auf diese Dinge
um uns einen nach dem anderen abzuholen.
555
00:38:57,448 --> 00:39:00,137
Ihr bleibt einfach hängen
Deine Steine in der Nacht. Du tust so, als wärst du in Sicherheit,
556
00:39:00,275 --> 00:39:03,103
Ich denke, dass Sheriff Boyd
Geht zu was, rette dich irgendwie?
557
00:39:03,586 --> 00:39:06,137
Lass mich dir etwas sagen,
Boyd... Boyd weiß nicht, was er tut.
558
00:39:06,275 --> 00:39:08,310
Keiner von euch weiß es
Was zum Teufel machst du?
559
00:39:08,448 --> 00:39:11,068
Aber du tust es.
Ja, zumindest versuche ich es.
560
00:39:13,206 --> 00:39:14,482
Das ging viel schneller.
561
00:39:14,586 --> 00:39:15,862
Ja, das ist das Muster.
562
00:39:16,551 --> 00:39:19,793
Sie sucht nach einem Ausweg.
Sie wird einfach immer mehr...
563
00:39:20,137 --> 00:39:21,137
Was machen wir?
564
00:39:21,482 --> 00:39:22,655
Hol dir den Streifen.
565
00:39:23,379 --> 00:39:24,241
Ja.
566
00:39:27,241 --> 00:39:28,000
Sieger?
567
00:39:30,827 --> 00:39:31,965
Bist du hier?
568
00:39:43,517 --> 00:39:45,172
VICTOR:
Du hättest nicht hierher kommen sollen.
569
00:39:53,310 --> 00:39:54,379
Hey.
570
00:39:55,172 --> 00:39:56,172
Ich...
571
00:39:56,655 --> 00:39:59,655
Ich habe von Jim gehört. Es tut mir Leid.
572
00:40:00,793 --> 00:40:02,862
Du hättest nicht hierher kommen sollen.
573
00:40:02,965 --> 00:40:05,000
Das solltest du niemals tun
sind an diesen Ort gekommen.
574
00:40:09,344 --> 00:40:11,724
Hast du Ethan schon besucht?
575
00:40:11,793 --> 00:40:13,241
Nein.
Nein? Okay.
576
00:40:13,344 --> 00:40:14,344
Nein.
577
00:40:14,724 --> 00:40:15,655
Ich kann nicht.
578
00:40:16,448 --> 00:40:17,275
Du kannst nicht?
579
00:40:17,793 --> 00:40:20,793
Nun, Victor,
Er ist dein Freund und...
580
00:40:22,137 --> 00:40:24,448
er braucht dich,
Also, wenn Sie bereit sind ...
581
00:40:25,275 --> 00:40:26,758
Diese Worte an der Wand...
582
00:40:26,827 --> 00:40:28,482
Die Worte, klar, ja.
Ja.
583
00:40:28,620 --> 00:40:31,137
Sehen Sie, dieser Ort
nimmt alles gut.
584
00:40:31,241 --> 00:40:35,379
Es braucht alles...
alles gut weg.
585
00:40:36,068 --> 00:40:38,517
Und was dann?
Wenn es dich weiterbringt?
586
00:40:39,793 --> 00:40:42,448
Mich? Nun,
Ich gehe nirgendwo hin.
587
00:40:43,413 --> 00:40:44,310
Nein, nein.
588
00:40:44,413 --> 00:40:46,241
[ATMT SCHWER]
589
00:40:46,310 --> 00:40:48,103
Das weißt du nicht.
590
00:40:48,172 --> 00:40:49,137
Nein.
591
00:40:49,241 --> 00:40:51,103
Das weißt du nicht.
Okay.
592
00:40:51,206 --> 00:40:53,413
VICTOR: Also du einfach
hätte nicht kommen sollen.
593
00:40:53,517 --> 00:40:54,896
Du solltest nicht...
594
00:40:55,000 --> 00:40:57,620
Das hättest du nicht tun sollen
Komm an diesen Ort.
595
00:40:57,724 --> 00:40:59,206
Du solltest niemals c...
596
00:40:59,310 --> 00:41:00,862
Hey, hey, hey, hör zu.
597
00:41:01,000 --> 00:41:05,344
Niemand hätte es tun sollen
Komm an diesen Ort.
598
00:41:05,413 --> 00:41:07,275
Hey, keiner von uns.
599
00:41:08,137 --> 00:41:10,310
Aber wissen Sie, wir sind hier.
600
00:41:10,896 --> 00:41:13,034
Du und ich, und wir sind zusammen.
601
00:41:13,137 --> 00:41:15,517
Das nehme ich
jeden Tag der Woche,
602
00:41:15,620 --> 00:41:18,862
egal was
wird an die Wände geschrieben.
603
00:41:19,000 --> 00:41:20,172
Wir...
604
00:41:20,620 --> 00:41:22,689
Wir stellen uns dieser Sache gemeinsam.
605
00:41:23,344 --> 00:41:25,206
Okay? Okay?
606
00:41:36,827 --> 00:41:39,689
Also gehst du einfach rein?
607
00:41:41,379 --> 00:41:42,310
Ja.
608
00:41:43,448 --> 00:41:45,034
Und was dann?
609
00:41:45,689 --> 00:41:46,931
Dann finde ich meinen Vater.
610
00:41:51,724 --> 00:41:53,758
Du gehst zuerst.
Was?
611
00:41:54,172 --> 00:41:56,000
Gehen Sie einfach hinein.
612
00:41:56,068 --> 00:41:58,724
Warum?
Würdest du es bitte einfach tun?
613
00:42:02,586 --> 00:42:04,793
[Unheimliche Musik läuft]
614
00:42:18,586 --> 00:42:19,724
Was soll passieren?
615
00:42:20,517 --> 00:42:21,275
Nichts.
616
00:42:22,965 --> 00:42:24,758
Ich... ich musste nur sichergehen
das ist das Gleiche
617
00:42:24,862 --> 00:42:27,275
würde dir nicht passieren
wenn du reinkommst, um mich abzuholen.
618
00:42:27,896 --> 00:42:29,275
Komm zurück.
619
00:42:32,068 --> 00:42:33,137
Schau, schau.
620
00:42:34,275 --> 00:42:37,862
Du musst mir etwas Zeit geben
bevor du mich rausziehst.
621
00:42:38,275 --> 00:42:39,241
Okay?
622
00:42:39,724 --> 00:42:42,655
Auch wenn es schlecht aussieht.
Was meinst du, wenn es schlecht aussieht?
623
00:42:44,620 --> 00:42:46,206
Julie, was wird passieren?
624
00:42:46,275 --> 00:42:48,310
Versprich es mir. Bitte.
625
00:42:49,827 --> 00:42:51,310
Okay, gut.
626
00:42:51,413 --> 00:42:52,689
Du musst es versprechen.
627
00:42:54,413 --> 00:42:55,344
Versprechen!
628
00:42:55,448 --> 00:42:57,275
Alles klar, ja. Ich verspreche es.
629
00:42:57,413 --> 00:42:58,137
JULIE: Okay.
630
00:43:31,344 --> 00:43:34,827
[KREATUR 1 SCHREIT]
631
00:44:01,965 --> 00:44:04,000
[KREATUR 2 SCHREIT]
632
00:44:10,413 --> 00:44:11,413
Papa!
633
00:44:18,413 --> 00:44:20,379
BOYD: Alles klar, Leute.
Verschwinde hier. Gehen!
634
00:44:20,517 --> 00:44:21,655
Gehen! Gehen!
635
00:44:21,724 --> 00:44:26,448
[SCHÜSSE]
636
00:44:30,793 --> 00:44:31,931
Papa!
637
00:44:33,344 --> 00:44:36,448
[SCHREIT]
638
00:44:36,827 --> 00:44:39,241
[GRUNTZT]
639
00:44:42,689 --> 00:44:43,758
Geh weg von mir!
640
00:44:43,862 --> 00:44:45,068
Aber ich möchte spielen.
641
00:44:45,206 --> 00:44:50,586
[GRUNTZT]
642
00:44:53,000 --> 00:44:54,275
Komm schon, komm schon.
643
00:44:55,344 --> 00:44:56,344
Randall!
644
00:44:57,517 --> 00:44:58,827
Randall, zieh mich raus!
645
00:44:58,896 --> 00:45:01,137
Hier ist niemand, der Ihnen helfen kann.
646
00:45:01,655 --> 00:45:02,689
NEIN!
647
00:45:03,275 --> 00:45:05,172
[SCHREIT]
648
00:45:05,275 --> 00:45:07,448
[SCHREIT]
649
00:45:07,551 --> 00:45:10,689
[GRUNTZT]
650
00:45:15,655 --> 00:45:18,413
[SCHREIT] Nein, nein, nein!
651
00:45:18,793 --> 00:45:20,793
Schau mich an. Schau mich an.
Es ist okay.
652
00:45:21,310 --> 00:45:23,137
Ich habe ihn gesehen. Oh, Randall.
[ATMT SCHWER]
653
00:45:23,275 --> 00:45:25,000
Oh, mein Gott. Ich habe ihn gesehen.
Du hast ihn gesehen.
654
00:45:25,103 --> 00:45:26,034
Ich habe ihn gesehen, aber ich konnte nicht--
655
00:45:26,137 --> 00:45:27,965
Ich muss zurück!
Nein, nein, nein, hör auf.
656
00:45:28,068 --> 00:45:29,620
Nein, nein, nein.
Hey, hör auf, hör auf, hör auf.
657
00:45:29,965 --> 00:45:31,724
Oh, Gott! [Schluchzt]
Ich habe dich.
658
00:45:31,793 --> 00:45:33,172
Ich muss zurück.
659
00:45:41,620 --> 00:45:42,724
Ethan?
660
00:45:44,068 --> 00:45:45,482
[KLOPFT]
661
00:45:46,000 --> 00:45:47,655
Ethan, kann ich reinkommen?
662
00:45:49,793 --> 00:45:50,896
Ethan?
663
00:46:00,965 --> 00:46:02,034
Donna?
664
00:46:03,517 --> 00:46:04,689
Ethan ist nicht da oben.
665
00:46:04,793 --> 00:46:05,793
Was?
666
00:46:05,862 --> 00:46:07,379
Ich war die ganze Zeit hier.
667
00:46:08,827 --> 00:46:11,655
Ethan?
Tabitha, er war oben!
668
00:46:11,724 --> 00:46:12,862
Ethan!
669
00:46:19,310 --> 00:46:20,482
Ethan!
670
00:46:20,862 --> 00:46:21,758
[GRUNTZT]
671
00:46:23,862 --> 00:46:25,413
Alles klar. Habe es?
KENNY: Ja.
672
00:46:27,137 --> 00:46:28,551
Hey, es wird ihr gut gehen.
673
00:46:30,965 --> 00:46:32,586
[MOTORRUMMERN]
674
00:46:36,896 --> 00:46:38,034
Meine Mutter, sie...
675
00:46:39,689 --> 00:46:41,413
Sie glaubte immer an die Hölle.
676
00:46:42,103 --> 00:46:43,655
Aber wissen Sie, was ich denke?
677
00:46:44,206 --> 00:46:46,103
Ich denke, die Hölle
ist für denkende Menschen
678
00:46:46,206 --> 00:46:48,172
dass sie es verdienen zu leiden,
und ich nicht.
679
00:46:49,034 --> 00:46:51,655
Ich bin ein guter Mensch,
und ich verdiene es nicht, hier zu sein.
680
00:46:52,034 --> 00:46:53,379
Keiner von uns hat es verdient, hier zu sein.
681
00:46:53,482 --> 00:46:55,379
Das weiß ich nicht. Ich tu nicht.
682
00:46:55,482 --> 00:46:57,793
Ich weiß nichts
über euch Leute.
683
00:46:58,379 --> 00:47:00,793
Und du weißt,
Vielleicht ist der wahre Grund, warum du dich nicht mehr anstrengst
684
00:47:00,896 --> 00:47:03,655
Ist das so tief in deinem Inneren, denkst du?
dass du es verdienst, hier zu sein.
685
00:47:04,172 --> 00:47:07,034
Der wahre Grund
Wir geben uns nicht mehr Mühe, weil jedes Mal, wenn wir es tun,
686
00:47:07,137 --> 00:47:08,517
irgendjemand stirbt verdammt noch mal.
687
00:47:08,931 --> 00:47:10,413
Weißt du?
Wie viele Leute kenne ich?
688
00:47:10,517 --> 00:47:12,862
die dachten, sie wüssten es
Was genau ist dieser Ort?
689
00:47:13,241 --> 00:47:15,655
Wie viele Theorien
Ich habe gehört, warum wir alle hier sind?
690
00:47:15,758 --> 00:47:17,689
Oder brillante Ideen
Wie komme ich da raus?
691
00:47:18,000 --> 00:47:19,793
Du willst es wissen
Was haben sie alle gemeinsam?
692
00:47:20,379 --> 00:47:21,758
Sie sind alle verdammt tot.
693
00:47:21,827 --> 00:47:24,034
Es gibt keinen Ausweg.
Verstehst du das?
694
00:47:24,103 --> 00:47:25,482
NEIN! Okay?!
695
00:47:25,965 --> 00:47:26,931
Es gibt einen Weg!
696
00:47:27,482 --> 00:47:30,448
Es gibt einen Weg!
Es gibt immer einen Weg.
697
00:47:36,862 --> 00:47:37,655
Ethan.
698
00:47:46,379 --> 00:47:47,448
Okay, halte an.
699
00:47:52,068 --> 00:47:53,068
Ihm geht es gut.
700
00:47:53,655 --> 00:47:56,413
Er ist ein verdammter Junge
im Wald, dessen Vater gerade gestorben ist. Zur Seite fahren!
701
00:48:05,551 --> 00:48:06,655
Nein, nein, nein.
702
00:48:07,517 --> 00:48:09,206
Hey, komm schon.
Marielle. Lass uns gehen. Okay.
703
00:48:09,310 --> 00:48:10,586
Lass uns gehen, lass uns gehen.
704
00:48:10,655 --> 00:48:11,724
Scheiße.
705
00:48:14,034 --> 00:48:15,310
KRISTI: Stopp!
706
00:48:16,448 --> 00:48:19,517
[REIFEN kreischend]
707
00:48:19,620 --> 00:48:20,551
Kristi!
708
00:48:22,172 --> 00:48:24,655
Geht es dir gut?
BOYD: Hey, verschwinde aus dem Auto.
709
00:48:25,000 --> 00:48:26,689
Verpiss dich!
710
00:48:26,793 --> 00:48:28,413
KENNY: Hey, geht es dir gut?
Ja.
711
00:48:28,862 --> 00:48:31,586
Was zum Teufel
stimmt nicht mit dir, oder?
712
00:48:31,689 --> 00:48:33,689
Du hättest jemanden töten können,
Weißt du das?
713
00:48:33,827 --> 00:48:35,724
Umdrehen.
ACOSTA: [GRUNTZT]
714
00:48:35,827 --> 00:48:37,034
[Handschellen klappern]
715
00:48:37,724 --> 00:48:40,379
Verdammter Fahrstil
eine verdammt verrückte Person hier draußen.
716
00:48:40,482 --> 00:48:42,586
[HANDSCHELLEN BEFESTIGEN]
717
00:48:43,241 --> 00:48:45,172
Hä? Antworte mir!
718
00:48:45,275 --> 00:48:46,310
Junge!
719
00:48:52,965 --> 00:48:56,034
[ATMT SCHWER]
720
00:48:56,137 --> 00:48:58,034
BOYD: Lass uns gehen. Lass uns gehen.
721
00:48:58,137 --> 00:48:59,758
Ethan.
Was?
722
00:49:00,379 --> 00:49:02,241
Ethan, er ging
auf der Straße.
723
00:49:02,310 --> 00:49:03,655
BOYD: Was?
Ja.
724
00:50:06,137 --> 00:50:07,068
Papa?
725
00:50:10,344 --> 00:50:11,413
Ethan.
726
00:50:14,448 --> 00:50:16,379
JIM: [Seufzt]
ETHAN: [GRUNTZT]
727
00:50:17,034 --> 00:50:18,620
Gott. Oh.
728
00:50:23,137 --> 00:50:24,275
Was machst du hier draußen?
729
00:50:24,793 --> 00:50:26,103
Ich bin gekommen, um das Radio zu holen.
730
00:50:26,206 --> 00:50:27,344
[Seufzt]
731
00:50:31,448 --> 00:50:32,448
Es ist kaputt.
732
00:50:32,862 --> 00:50:35,275
Ich dachte vielleicht
Ich könnte Thomas eine Nachricht schicken.
733
00:50:36,724 --> 00:50:37,896
Der echte Thomas.
734
00:50:39,000 --> 00:50:42,655
Dass er nach dir suchen soll
damit du nicht allein wärst.
735
00:50:50,517 --> 00:50:51,827
Was ist los?
736
00:50:53,137 --> 00:50:54,448
Alles ist in Ordnung.
737
00:50:56,103 --> 00:51:00,137
Erinnerst du dich?
Was habe ich dir das letzte Mal gesagt, als wir hier im Wohnmobil waren?
738
00:51:00,655 --> 00:51:02,206
Wenn schlimme Dinge passieren,
739
00:51:02,965 --> 00:51:06,551
wir müssen aufeinander aufpassen
und immer unser Bestes geben?
740
00:51:07,482 --> 00:51:08,724
Das ist richtig.
741
00:51:09,586 --> 00:51:11,448
Und deine Mutter und deine Schwester...
742
00:51:12,310 --> 00:51:15,689
Das brauchen sie jetzt von dir
mehr denn je.
743
00:51:18,275 --> 00:51:20,034
Du bleibst nicht, oder?
744
00:51:23,655 --> 00:51:25,103
Ich wünschte, ich könnte es.
745
00:51:29,931 --> 00:51:32,896
Papa... was ist los?
746
00:51:38,379 --> 00:51:40,862
Du musst etwas tun
sehr wichtig.
747
00:51:42,413 --> 00:51:46,517
In der Nacht, als wir ankamen
Hier und wir haben das Wohnmobil verunglückt und waren darin gefangen...
748
00:51:50,862 --> 00:51:52,103
Du hattest einen Traum.
749
00:51:53,172 --> 00:51:56,000
Erinnerst du dich?
Wovon hast du geträumt?
750
00:51:57,103 --> 00:51:58,517
Der See der Tränen?
751
00:51:59,620 --> 00:52:00,896
Das ist richtig.
752
00:52:01,862 --> 00:52:03,517
Wissen Sie warum?
753
00:52:06,689 --> 00:52:07,724
Es ist hier.
754
00:52:08,379 --> 00:52:10,000
Und du musst es finden.
755
00:52:11,586 --> 00:52:13,379
Warum können wir es nicht gemeinsam finden?
756
00:52:13,827 --> 00:52:15,551
[Keucht]
TABITHA: Ethan!
757
00:52:19,931 --> 00:52:20,965
TABITHA: Ethan!
758
00:52:25,103 --> 00:52:25,965
Papa?
759
00:52:27,379 --> 00:52:28,758
Papa wo bist du?
760
00:52:29,241 --> 00:52:30,241
Ethan!
Papa, komm zurück!
761
00:52:30,379 --> 00:52:32,586
Papa, bitte komm zurück!
Ethan, Ethan!
762
00:52:34,137 --> 00:52:37,103
Baby, warum bist du hier?
Ich war so besorgt.
763
00:52:37,206 --> 00:52:38,379
Ich habe Papa gesehen.
764
00:52:39,344 --> 00:52:40,551
Er war genau hier.
765
00:52:42,413 --> 00:52:43,793
Oh, mein Baby.
766
00:52:54,275 --> 00:52:56,000
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
767
00:53:32,310 --> 00:53:34,275
[MUSIK SCHLUSST]